-
1 tranquillità
f peacefulness, tranquillity* * *tranquillità s.f. quiet, calm, peacefulness, peace; ( immobilità) stillness; ( in senso morale) tranquillity: la tranquillità del mare, the calmness of the sea; la tranquillità della sera, the stillness (o quiet) of the night; esaminare con tranquillità la situazione, to examine the situation calmly; ho bisogno di un momento di tranquillità, I need a moment's peace; tranquillità di spirito, peace of mind.* * *[trankwilli'ta]sostantivo femminile invariabile1) (placidità) calmness, quietness, restfulness2) (pace) calm, peace, tranquillity, tranquility AE; (di luogo) calmness, quietness; (di serata) stillness3) (serenità) serenity, peacefulness4) ( sicurezza)in tutta tranquillità — [partire, andare] safely
* * *tranquillità/trankwilli'ta/f.inv.1 (placidità) calmness, quietness, restfulness2 (pace) calm, peace, tranquillity, tranquility AE; (di luogo) calmness, quietness; (di serata) stillness; la tranquillità della campagna the quiet of the countryside3 (serenità) serenity, peacefulness; (ci) tengo alla mia tranquillità I value my peace and quiet4 ( sicurezza) in tutta tranquillità [partire, andare] safely. -
2 pace
f peacelasciare in pace qualcuno leave someone alone or in peace* * *pace s.f.1 peace: conferenza di pace, peace conference; in tempo di pace, in time of peace; proposta di pace, peace proposal; trattato di pace, peace treaty; pace onorevole, peace with honour; fu firmata la pace fra le due potenze, the peace treaty was signed between the two powers; le forze di pace dell'Onu, the United Nations peace-keeping force; questo paese è in pace da due secoli, this country has been at peace for two centuries; chiedere la pace, to ask for peace; mantenere, turbare la pace, to keep, to disturb the peace // la pace di Amiens, di Versailles ecc., the Peace of Amiens, of Versailles etc.2 ( concordia, accordo) peace: per amor di pace, for the sake of peace and quiet; cercò di metter pace tra loro, he tried to make peace between them; con buona pace di tutti, ora possiamo cominciare, now that everybody is happy we can start; essere in pace con la propria coscienza, to be at peace with one's own conscience; essere in pace con qlcu., to be at peace (o to be on good terms) with s.o. // fare la pace con qlcu., to make peace (o to make it up) with s.o.3 ( tranquillità) peace; ( calma) quiet, stillness: la pace del cuore, dell'anima, peace (o tranquillity) of mind; la pace della sera, the peace of the evening; la pace pubblica, public peace: disturbatore della pace pubblica, disturber of the peace; la pace regna in città dopo i disordini di ieri, peace prevails in the town after yesterday's riots; che pace c'è qui!, how peaceful (o quiet) it is here!; non mi dà un momento di pace, he doesn't give me a moment's peace; ora che se ne è andato, avrò finalmente un po' di pace, now that he has gone, I shall have some peace at last; il rimorso non gli dava pace, remorse gave him no peace; lasciare in pace qlcu., to leave s.o. alone; vivere in pace, to live in peace; lasciami in pace, leave me alone; stasera devo studiare e vorrei essere lasciato in pace, I've got to study this evening and I'd like to be left in peace; mettersi il cuore in pace, to set one's mind at rest; mettiti il cuore in pace, perché ormai non c'è più rimedio, you'll have to put up with it, there's nothing you can do now; dopo la sconfitta non sa darsi pace, he can't reconcile himself to his defeat // la messa è finita, andate in pace, the Mass is ended, go in peace // la pace eterna, eternal rest; Dio l'abbia in pace!, God rest his soul!; il pover'uomo ora riposa in pace, the poor man is now at rest; riposa in pace!, rest in peace!; pace all'anima sua!, may he rest in peace! // santa pace!, my goodness!* * *['patʃe]sostantivo femminile1) peacein tempo di pace — in peacetime, in times of peace
conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty
fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb
2) (calma interiore) peace3) (tranquillità) peacelasciare in pace qcn. — to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone
non dare pace a qcn. — to give sb. no peace
••mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending
* * *pace/'pat∫e/sostantivo f.1 peace; in tempo di pace in peacetime, in times of peace; conferenza, trattato di pace peace conference, treaty; forze di pace peacekeeping force; giudice di pace Justice of the Peace; fare (la) pace con qcn. to make peace with sb.2 (calma interiore) peace; essere in pace con se stessi to be at peace with oneself; avere la coscienza in pace to have peace of mind3 (tranquillità) peace; stare in pace to have some peace; lasciare in pace qcn. to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone; non dare pace a qcn. to give sb. no peace4 (beatitudine eterna) pace all'anima sua peace be with him; riposi in pace may he rest in peace; pace eterna eternal restmettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... without offending...
См. также в других словарях:
serenità — se·re·ni·tà s.f.inv. AU 1a. l essere sereno, privo di nubi, di foschia o nebbia, terso: serenità del cielo, della sera Contrari: nuvolosità. 1b. fig., stato di calma e tranquillità interiore, di pacatezza ed equilibrio; atteggiamento che rivela… … Dizionario italiano
Antonio Baldini — (Rome, 10 octobre 1889 – Florence, 1962) était un écrivain, critique littéraire et journaliste italien. Biographie Fils du comte Gabriele Baldini et de Sofia Alkaique, Antonio Baldini naquit à Rome, où il fit ses études supérieures de… … Wikipédia en Français
Mario Trevi — Background information Birth name Agostino Capozzi Born 2 November 1941 (1941 11 02 … Wikipedia
Mario Trevi — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Mario Trevi — Mario Trevi, Künstlername Agostino Capozzi (* 2. November 1941 in Melito di Napoli) ist ein neapolitanischer Sänger und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Русалка (Дворжак) — Эта страница посвящена опере чешского композитора Дворжака. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Русалка (значения). «Русалка» («Rusalka») наиболее известная опера Антонина Дворжака. По либретто чешского писателя… … Википедия
godere — /go dere/ (lett. o ant. gaudere) [lat. gaudēre ] (io gòdo, ecc.; fut. godrò, meno com. goderò, ecc.; condiz. godrèi, meno com. goderèi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [provare intima soddisfazione, contentezza, anche con la prep. di o con… … Enciclopedia Italiana
